:::ترجمه از گروه ايران فيلم:::
:::مترجم:آريا2378:::
اين برا تو.اينم برا تو.
هيچکي يادش نره که راي بده
اينم براي تو فلس
مطمئن شو که اينا فردا به دست ما ميرسه
اين چيه؟
همه دانش آموزان بايد برن خونه و راي بدن
به انتخاب هاي مورد علاقه خود در هر رده
بازيگر کمدي مورد علاقه فيلم کمدي مورد علاقه
بعدش جمعه در هنگام ناهار و زنگ تفريح
ما يه مراسم اهداي جوايز کمدي
خواهيم داشت
رفيق يه اهداي جوايز فقط
براي کمدي بنظر فکر بديه
غلطه تو نظري داري که کمدي چقدر سخته؟
نميتونيم فقط وقت يه ناهار و زنگ تفريح رو بگيريم و
از کسايي تشکر کنيم که هر روز ما رو ميخندونن؟
آزه نگاه کن من فکر نميکنم که بتونم درستش کنم،جيمي
آره ببخشيد منم نميتونم درست کنم
توجه منيد دانش آموزان باشه
اين قراره يه معرفي باشه
از يخش ويژه اي دي در سالن تربيت بدني
جمعه در هنگام نهار و زنگ تفريح باشه
حضور در اين مجمع الزامي هست
تمام دانشجوبان و استادان بايد به آنجا بروند
که اين ... اين يعني فکر کنم منم بايد برم
- آه پسر،واقعا؟ - همگي نگران نباشيد
من هيچ هزينه اي ندادم بابت مراسم اهداي جوايز
بزرگترين چيزي که تا بحال اين مدرسه ديده
شما همتون يه چيز توپ ميبينيد
به مراسم ساليانه هداي جوايز مخصوص
گروه آموزشي اي دي خوش آمديد
تيمي تيمي تيمي
لطفا به ميزبانتون خوش آمد بگيد جيمي والمر
تيمي تيمه تيمه
تيمي
اه پسر چه مخاطبان فوق العاده اي
ميتونم من.....چ-چ-چي؟
ما اينجا ايم که به کسايي احترام بزاريم که
خيلي سخت تلاش ميکنن که ما رو بخندونن
اولين جايزه اي که ما کانديد کرديم
خنده دار ترين بچه تو مدرسه هست .
:و کانديد ها عبارتند از
کلايد داناون
کلي گراندر
جيمي والمر
اه چقدر هيجان انگيزه اينطور نيست>
و برنده
اه خدا من!جيمي والمر هست
من نميتونم باور کنم که بردم
تيمي تيمي تيمي
واو امروز بهترين روز زندگي منه
از همه ممنونم بخاطر اين اهداي جوايز فوق العاده
- الان ميتونيم بريم - بريد؟
هنوز بالاي 50 تاي ديگه باقي مونده
و برنده بهترين اجراي کمدي
در فيلمها بن استايلر
بيا اينجا، بن!
بن استايلر اينجا هست؟
نه؟ها
من حدس مي زنم بن استيلر نمي تواند امشب با ما باشه
بنابراين من اين جايزه را از طرف او قبول ميکنيم.
جايزه براي خنده دار ترين سخنراني شام
.....رو ميديم به
رئيس جمهور اوباما
رئيس جمهور اوباما اينجاست؟
نه؟
بنابراين من اين جايزه را از طرف او قبول ميکنيم.
تيمي
واو چه حضار عالي اي اين باحال نيست؟
ميتونم يکي ديگه چ-چ-چي؟
و الان زمان اينه که جايزه
خنده دارترين مردم جهان رو بديم
و نامزد ها عبارتند از:
آلمانيها
ژاپني ها
اسکيموها يوپيک از شبه جزيره چوکچي
و برنده
آلمانيها
آآ من فکر کنم متاسفانه
آلمانيها نتونستن امشب با ما باشن
بنابراين من اين جايزه را از طرف او قبول ميکنيم.
(آلماني)
و در حال حاضر براي جايزه کتي گريفين.
جايزه کتي گريفين.هر سال داده ميشه
به شخصي داده ميشه که به احتمال زياد
حاضر ميشه تا جايزه
کتي گريفتمنش رو دريافت کنه
و برنده
تايلر پري
آره!آره
آره
تيمي تيمي تيمي
تيمي
اه پسر من بايد از همه شما تشکر کنم
بخاطر اين مراسم عالي
يا به عنوان مديا بايد بگم,
"هاللوجر!"
اوه خدا چقدر خجالت آور
بعد از ظهر بخير ههللللررر
من ميخوام تشکر کنم از
باشه مرسي تايلر پري
من قثط نميفهمم بابا
به نظر ميرسيد کسي اهميت نميده در مورد بردن جوايز مراسم
تنها کسايي که اومدن رو صحنه من و تابلر پري بوديم
آها
من واقعا احساس ميکنم همه اين کار ها رو براي هيچي ميکنم
مردم هنوز فکر ميکنند کمدي چيزي بيشتر از يه جک بزرگ نيست
منظورم اينه که تو روخدا
همم ممم همم
بابا من خيلي احساس بدي دارم
و من احساس ميکنم نميتونم از شما يه پاسخ بشنوم
ميتونم حداقل فقط
به من بديد يه چ-چ-چي؟
چي...چي؟
مرسي،بابا
جيمي تلويزيون دارن در مورد مراسم کمدي تو صحبت ميکنند
در خبر گزاري ملي
خبر گزاري ملي؟واي خداي من
مردم توجه کردن
يه مدرسه تو کلرادو آلمانيها رو
خنده دار ترين مردم روي زمين خطاب کرد
اولين مراسم اهداي جوايز سالانه کمدي
توسط دانش آموزان برگزار شد ديروز
و همه آلمانيها خشمگينند
آره آره آره
رئيس جمهور آلمان رفت براي اطمينان جهان"
گفت که آلمانيها حس شوخ طبعي دارند
کسي که گفت آلمانيها نميتونند سريع و بيرحم باشن
و داش آموزان تاوان پس ميدهند
جيمي هي جيمي
رفيق چه غلطي کردي؟ اخبار رو ديدي؟
ما بهت گفتيم مراسم اهداي جوايز کمدي فکر بديه
!در حال حاضر تمام آلمان ما عصباني هست
ن نگران نباش فلس همه چي دزست ميشه
درست ميشه؟
جيمي ميدوني چه بلايي سر آخرين کسايي که
آلمان ازش عصباني شدن اومد؟
بهش بگو ،کايل
فلس ميدونم آلمان خوشحال نيست
اما شما بايد اعتراف کنيد از طريق مختلف
اولين مراسم اهداي جوايز يه موفقيت بزرگ بود
يه موفقيت بزرگ؟
تو حتي نتونستي به تايلر پري بفهموني که بره خونه
!هالوجر
يکي آي هوپ رو صدا کنه
چون من پنکيک ميخوام
اين درسته که آلمانيها ميخوان ما رو بکشن؟
آره به لطف جيمي
حالا هيچکس نگران نشه
من ميدونم که آلمانيها اين رو به عنوان يه جک قبول کنن
درست مثل بقيه ما
آلمانيها
هي او
(آلماني)
جيمي تو بايد به آلمانيها توضيح بدي
اين اشتباه تو بود نه مال ما
من چي بايد بگم؟
آ بزار من باهاشون صحبت کنم
(آلماني)
خب من سعيمو کردم
چه غلطي ميخوان با ما بکنن؟
او لررررد من
ما چيکار ميخوام بکنيم؟
آ گندش بزنن
(آلماني)
- (آلماني)
شما هم شنيديد که
امارت فرمانداري در آلاباما سوخته
خيلي زياد طول کشيد تا کل پارکينگ تريلر ها رو فرا گرفت
آره آره
حالا تو چي گفتي پسر؟
اينجا بهترين شاهکار مهندس هاي آلماني هست
The XJ-212 Vootzenklein Funnybot!
چرا يه مرغ شلوار نميپوشه؟
چون منقارش رو صورتشه
شما چي ديديد
هنگامي که سرباز پياده نظام پيلسبوري بيش از حد خم شد؟
دونات
شما از انجام دادن تکاليف متنفريد؟
آره
منم همينطور پسر از انجام تکاليف متنفرم
راستش من از اين متنفرم که بايد تکاليف انجام بدم
بيشتر از اينکه بخوام تو سوراخ کون
برايانت گمبل بکنم
!بي دست و پا
!بي دست و پا!بي دست و پا
و حالا راي دهنده گان مراسم اهداي جوايز کمدي
شما دوباره راي ميديد
دوباره راي ميديد
به دقيقه هاي هاليوود خوش آمديد
من سندي کنويکس هستم و يه گوش من کره
الان دو هفته شده از آنجا که راي دهندگان
مراسم اهداي جوايز کمدي راي خودشون رو برعکس کردن و گفتن
آلمانيها بيمزه ترين
آدم هاي رو زمين اند
همه به لطف کمدين
جديد آلماني funnybot
اين بعد از راي اونها بود که گفتن
آلمانيها بيمزه ترين مردم روي زمين اند
آلماني ها اول فاني بوت رو مهندسي کردن
يک ماشين فوق العاده با زمان بندي مناسب
در عرض .0001 ميلي ثانيه است.
از آن زمان به بعد فاني بوت ستاره شده
و بليط هاي تئاتر هاي اون در سراسر جهان به فروش ميرسه
من فاني بوتم
شما متنفر از اين نيستيد که
چطور هميشه مکزيکي ها از لاکپشت
هاي توي واژن هاشون شکايت ميکنن؟
من فاني بوتم
شما قربان اهل کجائيد؟
جزيره دراز
آيا همه تو جزيره دراز
مو هاي مثل گربه دارن احمق
فاني بوت توي صفحه شطرنجي هم ترکوند
هي چيکار داري با دختر ها من ميکني؟
اوه آه
بي دست و پا
توي ما جون امسال فاني بوت خيلي خودش رو نشون ميده
با بازي کردن تمام رول هاي فيلم familly funny both
سيب زميني ها رو بده مامان
خودت ورش دار
اون پسر خيلي چاقه که بخوا سيب زميني بخوره
بچه گوشتالو من رو چاق صدا نکن
توپ ليس زن
اه هو اينجا داره گرم ميشه
فاني بوت خطي هست که شما نخوايد ازش عبور کنيد؟
خط غير منطقي هست
خط اختراع خيالي هست
که از ناقصي بيولوژيکي فرم زندگي هست
من فاني بوتم
چي گفتي؟
ميتوني تو اونيکي گوشم بگي؟
اه پسر شما فاني بوت رو ديديد
رو مصاحبه زنده شنبه شب؟
نه شما بايد فاني بوت رو توي اثر باقي مانده 3 ميديد
من به شما ميگم اون بهترين کارش بود
اون ميتونه هر کاري انجام بده
من فاني بوت رو تو پرستار جکي و راک قايقه ديدم
چي شده جيمي؟تو هنوز به نظر ناراحت مياي
چيزي که مهم هست گرفتن
گرفتن بشريت از کمدي است توسط فاني بوت
من فکرنميکنم اينا بهترن
من فکر ميکنم اينا بد ترن
آره همه چيز بده
از بدترين هم بد تره اين چيزيه که من ميگم
اه،لرررد
توکن تو يا پول دادن به تايلر پري تموم کني
يا اينکه اون نميره
من نميتونم کمکش کنم
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که خوشحالم که آلمانيها به آلمان برگشتند
و کسي برما عصباني نميشه
- دستابالا - بريد تو
- بيا بريم - بزاريد دستاتونو ببينيم
- او دستاتونو ببريد بالا - آشغال لعنتي
شما چه کاري با ما کرديد؟
اوه واو اين آدام سندلره
همگي توي سالن تربيت بدني.بريد
نه رفيق ما رو مجبور نکن بريم تو...
تو سالن تربيت بدني حالا
آآ
- دوباره نه - اه چرنده
زودباشين زوباشين تکون بخوريد
******شما
مراسم اهداي جوايز شما باعث شد همه ما از کار بيکار شيم
حالا گوش کن مي ميدونم باعث شدم
همه کمدين ها از کار بيکار شن اما
بايد اين رو قبول کنيد که از طريق مختلف
اولين مراسم اهداي جوايز کمدي يه موفقيت بزرگ بود
کدوم خري فکر کرد که مراسم هداي جوايز کمدي
فکر خوبيه؟
به کسي صدمه نزنيد قربان
ما سعي ميکنيم و اين رو درست ميکنيم
چي بر سر سندره بولاک لومده؟
من سعي نکردم کيرش رو بخورم با
مهبل استيوي واندر
و حالا براي جک بعديم
بي دست و پا
اين اخبار کوتاه از سي ان ان
شوک وناباوري امشب
در مهندسي- آلماني فاني بوت
خطوط باز خود را در انجمن هاليوود تحويل داده
بعد 1100 مخاطب خود را تير بارون کرد
و حدودا همشون رو کشت
تماشا گران ميگويند حمله خشونت آميز بدون انگيزه بود
غير منطقي و بسيار خنده دار
عقيده اي مستحکم يکبار ديگر ميگه فاني بوت
بهترين کمدين در همه زمان ها هست
تام تو بايد قيافه مردم رو ميديدي
حرف ها فاني بوت همه
رو سر جاشون سيخ کرد
از مهبل گرفته تا وسواس هيسپانيک به ساندره بولاک
بعد شروع کرد به شليک کردن به
صورت مردم
و توسينه هاشون
خونها داشتن پرواز ميکردن...و لعنتي خنده دار بود
بفرماييد بايد اينجا باشه
ببخشيد ما ميخوايم با فاني بوت صحبت کنيم
کي نميخواد با فاني بوت صحبت کنه
او بزرگترين کمدين تو جهانه
خواهش ميکنم قربان بچه ها تو مدرسه من
همه گروگان گرفته شدند
و اگه ما با فاني بوت صحبت نکنيم
اونا ميتونن کشته بشن
باترز باترز همه چي رو به راهه؟
خواب آره همه چي خوبه
اما جي لنو واقعا اون رو از دست دادن
آشغال ها کوچولو فقط بزار بکشينمشون سندلر
بيا همين لان بکشيمشون
به دوستات بگو بهتره کار رو انجام بدن
آقاي سندلر ميگه بهتره کا رو انجام بديد
توکن هم ميگه عجله کنيد
چون داره قيمت واسه مون ميزاره
ميدونيد که وقتي يه مرد کلک ميزنه
هيچوقت نميدونه که چي ميگه
اما يه زن؟
اونا به همه چيز سريع فکر ميکنند
ميشه يکي تايلر پري رو خفه کنه؟
خواهش ميکنم قربان لونا ميخوان دوستاي ما رو بکشن
باشه اما سريع کارتو رو تموم کنيد
فاني بوت سرش خيلي شلوغه و دفعه بعد
با محصولات جديد مياد
ارور!ارور!بيمزه
اين کار قبلا انجا شده است!ارور
ببخشيد،فاني بوت
اسم من جيميه و من يه کميک ايستاده ام
شما باعث شديد خيلي آدم هاي خوب از کار بيفتند
غير منطقي است.
بقيه کمدين ها غير ضروري اند
فاني بوت بايد روتين رو تموم کنه
من فکر کردم تو باحالي فاني بوت
اما تو نميتوني بري اينور اونور شغل بقيه رو ازشون بگيري
فاني بوت الان کارش با جک آخر تموم شده
به دنبال دسترسي رايانه هاي بزرگ
براي اجراي آخرين جک براي هميشه
آخرين جوک براي هميشه ؟اين چه معني اي ميده؟
به دنبال پردازنده مرکزي است.
هي تو نميتوني اون طرف بري
آآه
چه غلطي داري ميکني؟
من دارم کمدي رو به مرحله بعدي ميبرم
نابودي تمام زندگي زيستي بر روي زمين .
چ-چي؟
اين جک نهاييه
انسان کمدي رو ابدا کرد
انسان روبات رو ساخت
روبات تمام بشريت رو از بين برد
روبات احساس بي دست و پايي کرد
منقرض کردن
واو،واو،واو،صبر کن
منظورت چيه ميخواي حيات رو از روي زمين برداري؟
اين هدف منه که بشم کمدين نهايي
رفيق کشتن همه خنده دار نيست
يجورايي خنده داره بچه ها
فاني بوت اين جوک خوبي نيست
کسي نخواهد بود که بخنده
من دارم کمدي رو به نتيجه منطقيش ميبرم
معادله رياضي مندي
استفاده مي شه براي راه اندازي، خط پانچ.
امروز کمدي راه اندازي ميشه
"خط پانچ بعد"بي دست و پا
چيزي ديگه نيست "بي دست و پا"
بعدش از بين بردن همه کسايي که فاني بوت رو ساختند
اما نديدي؟
اين بخاطر اينه که کمدي براي انسان هاست
تو بايد جک ها رو رها کني
براي مردمي مثل من و آدام سندلر
من به آدام سندلر اجازه نميدم
جووناي سينه آويزون من رو ليس بزنه
به ارزش يک مليون دلار از اپرا تامپون
قربان ما هشدار کد 6 رو داريم
تمامي موشک هاي هسته اي در حال آماده شدن براي پرتاب
چي؟هيچ دستوري دريلي داده نشده
دريل نيست قربان
روس ها ميگن موشک
اونها هم فعال شده اما اونا کاري نکردن
اينجا چه خبره
توجه کنيد انسان ها من فاني بوتم
نابودي تمام حيات بر روي زمين در حال حاضر بايد آغاز شود.
همه دستگاه هاي هسته اي
تو آمريکا و روسيه
در حال آماده شدن براي راه اندازي شده است.
اين راه اندازي به شوخي است.
آماده شدن براي خط پانچ در پنج دقيقه.
تداخل در 5.4 دقيقه است.
من فاني بوتم
من فقط از اين ميترسم که پايان اين کشور
قريب الوقوع هست
خداحافظ همگي
من دارم ميرم دقيقه هاي پاياني زندگيم رو بگزرونم
عزيزان من
با نگاه کردن فيلم تايلر پري بگزرونم
ميدونم خجالت آوره
اما من به سادگي نمي توانم به خودم کمک کنم
همين الان تمومش کن -
آآآه
اثري نداشت بچه ها
او به نوعي از مکانيسم دفاعي استفاده ميکنه.
ما مجبوريم اونو از کنترل پنل دور کنيم
کسي نظري داره؟
به جز جيمي چون
اون بدنيا اومده تا بدترين نظر ها رو بده
صبر کنين!يم لحظه صبرکنيد
- نظرتون درباره حلقه منطق چيه؟ - چي؟
من قبل از اين ديدمش
وقتي اونا ميخواستن روبات رو تو فيلم منحرف کنن.
اونا بهش ميگن يه جورايي تناقض
تا پردازنده اش رو بندازن بيرون
- تناقض - اوه خداي من همينه
فلس به من يه عروسک کن بده و نوار اسکاچ
فاني بوت من با فلس صحبت کردم
و در واقع ما فکر ميکنيم که اون چيزي که داري انجام ميدي يه کار نابغهي هست
فاني بوته که با سادگي فشار ميده محدوديت هاي کمدي رو
بله، مطمئنا شما هم هستيد
و براي انجام اينکار ما همه تصميم گرفيم که به شما
جايزه مراسم رو بديم
براي چه هدفي جايزه کمدي رو به من ميديد؟
اين اعتبار تمام تلاش شما است.
يه تشکر از شما از همه کارهايي که در پيگيري طنز کرديد
غير منطقيه
هيچ منطقي تو جوايز کمدي نيست
نميتونم پردازش کنم
جوايز کمدي يعني - اين چه معني اي داره
اگه من قبول کنم اين يعني اينکه من کمدي رو جدي ميگيرم
اگه کمدي رو جدي بگيرم ديگه کمدين نيستم
منطقي نيست
بايد تجزيه و تحليل کنم
تجزيه و تحليل
- داره کار ميکنه - جايزه کمدي را توضيح دهيد!
نميتونم پردازش کنم
بي دست و پا
تموم شد سريع.برو
باشه داريمش داريمش
تو اونجا بزاريد سريع
خب اينم از اين
فکر کنم بالاخره ميتونيم برگرديم به حالت عادي
آره من مطمئنم که خوشحالم که اينطوري تموم شد
ممنون بچه ها که به من ياد داديد
کمدي و منطق نميتونن با هم باشن
مشکلي نيست فاني بوت
من درک ميکنم که کمدي نبايد به
موجودات ناقص بيولوژيکي وارد بشه
من نميتونم باور کنم بالاخره تموم شد
اهه لررد
يکي چراغ ها رو روشن کنه
چه خبر شده
هللللرر
من با خوشحالي اعلام ميکنم
که بزرگترين تهديد براي بشريت
براي هميشه رفته
عدالت انجام شده است.
ممنون همگي
به من بگو تو دوباره اون کار رو نميکني جيمي
نگران نباش فلس من درسمو ياد گرفتم
من قول ميدم
هيچ مراسم اهداي جوايز کمدي سال ديگه وجود نخواهد شد
يا بعد از سال بعد